2025年7月18日上午，中国中医科学院西苑医院举办首届“杏林之声”中医药英语风采大赛。大赛以“用英语传递中医智慧，让世界听见西苑声音”为主题，旨在通过英语演讲展现中医药的学术价值与文化魅力。10名来自临床、药学、护理、行政岗位的选手入围决赛。

中国中医科学院副院长李鲲、西苑医院党委书记李秋艳等领导出席开幕式并致辞。西苑医院职能处室、临床科室、青年理论学习小组代表参加活动。来自斯里兰卡和圭亚那的50余位国际友人现场观赛并参与评选“杏林国际传播风采奖”。

开幕式领导致辞

院办主任付建华主持开幕式

决赛中，10位选手以真实案例生动诠释中医药的世界价值。肿瘤科孙凌云分享了《教美国医生为癌症患者使用中药是种什么体验？》的跨国协作经验；脾胃病科刘林展示了《人工智能精准医学邂逅中医智慧：重塑胃癌前病变诊疗格局》的技术融合路径；药学部赵宁在《火星飞溅时：一株海金沙的跨文明对话》中揭示传统药材的现代转型；院办公室杨家熙讲解了《伤寒杂病论的前世今生》；风湿病科董菲诠释了《无声世界的天籁回响：中医智慧跨越国界的生命礼赞》；其他选手也围绕中医药文化传播、特色疗法应用等主题作了精彩分享。选手们或立足经典传承，或聚焦科技创新，以源于临床实践的真实案例，充分展现了中医药的多元魅力与时代价值，彰显了西苑医院推动中医药国际化的坚实步伐。

主持人：北京语言大学出版社外语部主任李亮

肿瘤科 孙凌云

药学部 赵宁

妇科 程延飞

脾胃病科 刘林

院办 杨家熙

皮肤科 张天博

急诊科 马杭琨

肛肠科 赫兰晔

护理部 赵琪

风湿病科 董菲

大赛采用专家评审与观众互动双轨机制。评审团队汇聚翻译界、语言学界的权威专家，包括中国外文局翻译院院长黄玉龙、北京语言大学高翻学院院长穆杨、清华大学博士生导师王敬慧、中央党校国际和港澳培训中心国际培训处副处长李苒、罗马第二大学博士Elena Colonnello。专家们从语言准确性、跨文化传播效果等多维度评审，评选出一等奖2名、二等奖4名、三等奖4名。特别设立的“杏林国际传播风采奖”由现场观众实时投票产生，重点考量演讲内容的文化共鸣力与国际接受度，为中医药国际传播注入活力。

肛肠科赫兰晔获“杏林国际传播风采奖”

院办杨家熙、肛肠科赫兰晔获一等奖

药学部赵宁、皮肤科张天博、急诊科马杭琨、护理部赵琪获二等奖

肿瘤科孙凌云（代领）、妇科程延飞、脾胃病科刘林、风湿病科董菲获三等奖

中医药是中华民族的瑰宝，日益成为世界医学体系的重要组成部分。作为中医药国际交流的重要窗口，中国中医科学院西苑医院是国家国际科技合作基地、国家中医药管理局中医药远程医疗保健基地、北京市中医药文化旅游示范基地、北京市国际科技合作基地、北京市中医药海外发展服务基地，始终在服务国家外交战略、推动中医药国际化方面发挥着重要作用。

本次大赛深入贯彻落实《关于促进中医药传承创新发展的意见》《中医药振兴发展重大工程实施方案》等文件精神，旨在加强中医药文化的国际传播与交流，选拔兼具中医药专业能力与国际传播力的复合型人才，推动中医药文化走向世界，持续提升西苑医院国际化品牌影响力。

供稿：国际交流与合作办公室

西苑医院